Syncing up with others, even to do mundane tasks, could be the tool to transform your health in a major way, research suggests.