Car ownership has quietly shifted from a middle-class expectation to a financial stress test. Monthly payments that once felt manageable now routinely rival rent, and the forces pushing prices higher ...