Chartbeat, a website that tells publishers about their readers, is getting the private equity treatment. Launched out of Betaworks in 2009, the service offered real-time analytics back when Google ...