From Australian cafés to menus worldwide, the flat white’s smooth balance explains why this once-quiet coffee took over ...