Want to get TransLink’s new Compass mini-trains? You’re already too late, unless you’re willing to pick one up at a big resale mark-up.