Several of the nation’s leading higher-education associations have joined in urging the U.S. Supreme Court to avoid placing unnecessary burdens on colleges and leaving them unduly exposed to lawsuits ...