The reality TV competition was a cult-hit for years after it started on LGBT network Logo in 2009. But, when it hit Netflix, its reach exploded and found legions of fans outside the LGBT community.