Seafood menus can be deceiving when it comes to the term "fresh." Chowhound spoke with an expert to break down what you need to know before ordering.