Style-conscious shows like The White Lotus and The Studio are inspiring viewers to seek out the on-screen looks, creating opportunities for brand placement, collaborations and organic fashion trends.