If you can’t afford a lawyer, it turns out there’s nothing stopping you from sending a scary-looking letter that, at first glance, seems to come from one—and hoping the recipient doesn’t read the fine ...