Newfields' Clowes Pavilion always felt like a secret oasis earned through pilgrimage. Voyagers had to wind through second-floor galleries to find the entrance. But once they arrived, any confusion ...