Picture this: you find yourself in a Helsinki karaoke bar one night, and someone encourages you to get up and sing a well known song in Finnish. Without knowing a word of the language you grab the ...