With scorching temps topping out in the triple digits, summer in the desert sizzles. Yet it’s easy to keep cool in Palm Springs with a slew of locally loved, top-rated hotels — and one epic water park ...