“Alto Avenue” by Justin Chart is a compelling testament to the enduring power and vitality of modern jazz, showcasing all the essential qualities that make a true jazz album resonate with listeners.