A growing number of American families are making a housing move that would have seemed unusual a generation ago: putting a small, fully furnished home in the backyard specifically for an aging parent.