A “greedy” admissions director at the posh Dalton School and her photographer husband are being evicted from their rent-stabilized pad in Tribeca after writing it off as a business address for years, ...