A $10 Walmart gift card doesn’t scream “criminal investigation.” But in Cobb County, Georgia, that small piece of plastic helped federal inspectors and local police catch a U.S. Postal Service ...