The federal government has ordered a financial audit into transactions and activities at a landmark Indigenous languages office after receiving anonymous complaints.