I blamed my love of language and grammar. But then I took a long, hard look at myself, and wondered if my persistent mistakes ...