RMDs can get expensive in some sneaky ways. Here's how it can affect your Medicare surcharges if you aren't careful.